Laudato Si’: on a glimpse of theory masked in translation